Sifting through the noise of culture.